PINK HOT SPICE!
@okui-masami.net
Black and White...
..and Full Color

 

 

Page Divider
Lyrics and Translation

 

SOUL MATE

Lyrics

OKUI Masami

Music

YAMAMOTO Hidetake

Arrangement

YAMAMOTO Hidetake

Vocals

OKUI Masami

CDs

- MASAMI OKUI: evolution (EVCA-0003/4)

Translation

Teresa Ko




kono hiroi sora no katasumi [1]
umarekuru inochi   It's our life
kizutsuite michi machigatte
deaeta ne... futari   kiseki
We're born into a small corner under the broad sky
It's our life
Getting hurt, making mistakes
We were able to meet one another... a miracle.

katachi nai kono omoi wa   umarekawattemo.... Still love you
wasurenai   kimi no kaori to egao   soshite kuchiguse mo
These feelings that have no shape,
Even if reborn, I'll still love you
I won't forget
Your scent, your smile, and your way of talking

kono te wo zutto hanasanaide
kizamikomu tamashii no naka ni
doko ni itatte mitsukedashite
watashi, oboete ite ne   You are my SOUL MATE
Hold my hand and never let go,
Engraving this inside my soul,
Wherever I am, come find me
Remember me, okay?
You are my SOUL MATE

unmei wo kanjita futari   koi ni ochi hashitta kedo
musubarenai ketsumatsu mo mata
watashi-tachi   tadoru kiseki
We both felt the pull of destiny, and fast fell in love
But once again, our fates couldn't meet
We keep following the same old path

taisetsu na hito ga kitto   takusan irunda... So our friends
erabenai tobira no mukou   akete mae he susumanakya
There are many people we value....
So our friends
We can't choose the door and what's beyond
Yet we must open it and move forward

kimi no kata sotto dakishimetara
kizamikomu tamashii no naka ni
doko ni itatte mitsukedasu yo
tatta hitori to shinji   I'm your SOUL MATE
I embraced your shoulders
Engraving this inside my soul,
Wherever you are, I'll come find you
I know there's only one person for you
I'm your SOUL MATE

negai yo kanatte!
kanau made nando datte
KOKO ni umaretai   kakoku na hoshi ni [2]
negai ga kanatte
futatabi te wo tsunagu toki   issho ni tobira wo akeyou [3]
My wish, please come true!
Until it comes true, I want to be reborn however many times
Into this harsh world
When my wish has come true, and I can hold your hand again
We'll open the door together

kono te wo tsuyoku nigiriaeba
yomigaeru tamashii no kioku
dakara ima dake hanasanaide
kizamikomu tamashii no naka ni
doko ni itatte mitsukedaseru
ai no chikara ni michibikare   We're SOUL MATE
If we clasp hands tightly,
The memories buried in our souls will awaken
So, right now, hold my hand and don't let go
Engraving this inside our souls
Wherever we are, we can find one another
Led by the power of love
We're SOUL MATES.


Translator's Notes :
[1] The reading 'sora' (sky) is given the kanji 'uchuu' (universe, heavens).
[2] The reading 'hoshi' (star, planet) is given the kanji 'chikyuu' (planet Earth).
[3] The reading 'toki' (time) is given the kanji 'shunkan' (moment).


 

Website copyright 2002-2008Teresa Ko. This website's maintainer has no affiliation to KING RECORDS, MaBIC, evolution, Geneon Entertainment, etc. Please direct any legal issues to the website maintainer.

Portions, © 2011, NEON2 NCC