PINK HOT SPICE!
@okui-masami.net
Black and White...
..and Full Color

 

 

Page Divider
Other Artists

 

Shiroi Kiseki

Lyrics

NAKAMURA Fukiko & SON Rui

Music

SON Rui

Arrangement

CORE OF SOUL

Vocals

CORE OF SOUL

CDs

- (naked version) CORE OF SOUL: 3 (TOCT-25328)
- CORE OF SOUL: THE BEST (Limited Edition) (TOCT-25982)
- CORE OF SOUL: THE BEST (Normal Edition) (TOCT-25983)

Translation

Teresa Ko




yoru no fuchi   tsutsumu yami ni
anata wa hitori de naite ita
kizudzukiyasusa   kakusenakute
OOKAMI mitai ni naite ita
In the the shrouded darkness of deep night,
You were alone, crying,
Unable to hide how easily you can get hurt,
Like a poor wolf you were crying.

sukoshizutsu   chikadzuku kedo
douka kowagatte nigenaide
watashi wa anata no teki ja nai
kono me wo mite shinjite hoshii
I'm coming closer, little by little, but
Please don't be frightened or run away
I'm not your enemy,
Look into my eyes and trust me.

tatakau koto de shika arawasenakute
komatteru nara
kono ryoute wo megakete
tobikakatte kite hoshii
uketomeru yo
If you're frustrated,
Unable to express yourself except by fighting,
I want you to aim for me,
Come fly into my two arms,
And I'll catch you!

anata no kokoro to tsuujiaetara
dore dake jishin ga moteru darou
aa   watashi ni dekiru koto wa tada hitotsu
hora   omoikiri dakishimeru yo
If I could just reach your heart,
How much I'd be filled with self-confidence,
Ah, that which I can do is only this,
So now, let me hug you with all my might!

nani yori mo   kowai koto wa
anata wo ushinatte shimau koto
dakishimeta ude wo hanashitara
watashi ni wa nani mo nokoranai
What I'm afraid of, more than anything else,
Is to lose you,
If our arms should part from our embrace,
I'll have nothing left.

mogakinagara omoi no ikiba wo sagashite
komatteru nara
kono ryoute wo kande
itami kara tsutaete yo
mayowazu ni
If you're frustrated,
Struggling to search for a place for your thoughts to go
Bite down on your two arms
And tell me from your pain
Without fail.

anata wo kizutsuketai wake ja nai
buatsui kegawa hagashitai no
aa   bukiyou dakedo sotto fureru kara
hora   kao agete shinjite mite
It's not that I want to hurt you,
But I want to pull away that thick fur hide
Ah, though clumsy, my touch is gentle
So now, lift your head, and trust me this once.

anata ga waraeba kiseki ga okoru
manatsu ni yuki sae maioriru yo
aa   masshiro na yuki ga tsumotta michi no ue ni
hora   ashiato wo nokoshite yukou
When you laugh, a miracle occurs,
Even in the thick of summer, snow dances down
Ah, on this road covered in pure-white snow
Now, let's walk, making footprints wherever we go.



 

Website copyright 2002-2008Teresa Ko. This website's maintainer has no affiliation to KING RECORDS, MaBIC, evolution, Geneon Entertainment, etc. Please direct any legal issues to the website maintainer.

Portions, © 2011, NEON2 NCC